Библия сквозь векторы Qwen
Тот же конвейер, что для команды разработчиков: грамм-матрица → оси PCA (полюса через logit-lens) → нерв. Отдельно — Новый Завет и Книга Бытия (Ветхий Завет). KJV, public domain.
Что отличает библейский язык от обычного английского (общий центр обеих книг минус нейтральный английский):
Это ось моральной тяжести и вечности: грех и праведность (adultery, slain, murderer, righteousness), хвала и обет (praising, vowed), вечное и братство (everlasting, brethren), проповедь (preaching). Именно этот регистр — а не сюжет — Qwen считает «сущностью Библии».
Апостольская община. Что специфично для НЗ на фоне Бытия:
Имена вестников (John, Paul, Peter, Simon), церковь, радость, посвящение и служение (commit, provide, pour, work). Нерв НЗ — рождение общины и её носители.
Патриархальная сага. Что специфично для Бытия на фоне НЗ:
Сроки жизни и родословия (числа лет), первородство (eldest), телесная повседневность (drank, tasted, slept), Аврам. Нерв Бытия — поколения, возраст и физическая жизнь рода.
Грамм-матрицы
Каждая клетка — косинус между двумя словами книги; строки/столбцы переупорядочены по главной оси PC1. Яркий угол = плотное ядро взаимно-близких слов (один полюс), тёмный = противоположный полюс, светлая диагональ = самоподобие.
Оси (полюса компонент)
Новый Завет
| ось | полюс + | полюс – | смысл |
|---|---|---|---|
| PC1 | get, make, give, two, new | sodom, slain, adultery, priesthood | обыденное ↔ священное (регистр речи) |
| PC2 | seven, forty, thirty, twenty | brought, gave, came, went | перечисление ↔ повествование |
| PC3 | fourteen, twelve, seventeen | joseph, heart, john, soul, rock | счёт ↔ лица и душа |
| PC4 | daughter, wife, sister, mother | moses, abraham, jerusalem, david | родство ↔ вожди и места |
| PC5 | kill, eat, destroy, consume | among, until, between, within | действие-поглощение ↔ связки |
Бытие
| ось | полюс + | полюс – | смысл |
|---|---|---|---|
| PC1 | sodom, adultery, praising, renown | get, make, give, two, take | священное ↔ обыденное |
| PC2 | forty, sixty, seventy, fifty | brought, tasted, came, formed | сроки/числа ↔ действия |
| PC3 | gave, went, took, grew | rain, sun, land, fruit, light, dust | человек действует ↔ природа/творение |
| PC4 | dream, death, die, rain, slept | wherein, whereby, among | сон и смертность ↔ связки |
| PC5 | daughter, son, father, wife, brother | abide, withhold, garment, naked | родство ↔ состояние/лишение |